Menu
i svensk översättning med tolkande kommentarer
Välkommen till hemsidan för denna nya översättning av Koranen på svenska.
Den färdiga översättningen i sin helhet väntas lanseras inom något år.
Här kan du bekanta dig med översättningen, översättaren och de delar av arbetet som nyligen och tidigare har publicerats.
Koranen betraktas av muslimer som Guds talade ord som uppenbarades för hans sista profet, Muhammed. Den anses vara en slutlig bekräftelse på det grundläggande budskap som funnits i tidigare uppenbarade skrifter: att ingen sann gud finns utom Gud och att han ensam är värd all dyrkan, och att människan efter sin död ska återuppstå inför en evig tillvaro vars beskaffenhet beror på hur hon handlat under sitt liv på jorden.
En mer ordagrann koranöversättning i en något enklare och modernare språkdräkt har sedan en tid önskats av svenska läsare. Här presenteras en del av en ny sådan översättning baserad på fyra klassiska tolkningsverk. Denna utgåva består av vad som kan räknas till Koranens mest lästa och reciterade suror (kapitel), nämligen al-Fatihah och al-Kahf samt de trettiosju suror som utgör Koranens sista trettiondel kallad Juz Amma. Surorna har även tillfogats kortare introduktionstexter och läsaren får här ett smakprov på vad det nyöversatta och snart fullständiga verket har att erbjuda.
Sura al-Fatihah och Sura al-Kahf samt de trettiosju suror som utgör Koranens sista trettiondel kallad Juz Amma kan räknas till Koranens mest lästa och reciterade suror. En ny översättning av dessa samlades i en unik ramadanutgåva 2024 på efterfrågan av längtande läsare.
År 2004 och 2012 trycktes översättarens två första utgåvor på Kung Fahds anläggning för tryckning av den ädla Koranen i Medina. Den första innehåller Del 30 och den andra Del 1 – 5. Båda finns tillgängliga på anläggningen och som PDF på dess hemsida.
Den nya och senaste översättningen påbörjades sent 2022 och väntas lanseras inom något år i bland annat hårdbunden utgåva som på bild. De nya omslagen har tagits fram av syster Iqra Ansari.